?lanak 1.

DEFINICIJE


U smislu ove Konvencije:

1. (a) "Podvodna kulturna ba�tina" ozna?ava svaki trag ljudskog postojanja kulturnog, povijesnog ili arheolo�kog karaktera koji su se nalazili, djelomi?no ili potpuno pod vodom, povremeno ili stalno, barem 100 godina, poput:

(i) lokacija, gra?evina, zgrada, predmeta i ljudskih ostataka zajedno s njihovim arheolo�kim i prirodnim okru�enjem,

(ii) plovila, zrakoplova, drugih prijevoznih sredstava ili njihovih dijelova, njihovog tereta ili drugog sadr�aja zajedno s njihovim arheolo�kim i prirodnim okru�enjem, i

(iii) predmeta pretpovijesnog razdoblja.

(b) Cjevovodi i kablovi postavljeni na morsko dno ne smatraju se podvodnom kulturnom ba�tinom.

(c) Druge instalacije, osim kablova i cjevovoda, postavljene na morsko dno koje su u uporabi ne smatraju se podvodnom kulturnom ba�tinom.

2. (a) "Dr�ave stranke" zna?i dr�ave koje su prihvatile obveze ove Konvencije i za koje je ova Konvencija na snazi.

(b) Ova se Konvencija odnosi mutatis mutandis na podru?ja iz ?lanka 26. stavka 2. to?ke (b) koja su postale stranke ove Konvencije u skladu s uvjetima iz tog stavka i u toj se mjeri "dr�ave stranke" odnose na ta podru?ja.

3. "UNESCO" zna?i Organizaciju za obrazovanje, znanost i kulturu Ujedinjenih naroda.

4. "Glavni direktor" zna?i glavnog direktora UNESCO-a.

5. "Zona" zna?i dno mora i oceana i njihovo podzemlje izvan granica nacionalne jurisdikcije.

6. "Aktivnosti usmjerene na podvodnu kulturnu ba�tinu" zna?e aktivnosti kojima je podvodna kulturna ba�tina osnovni cilj, te koje mogu, izravno ili neizravno, fizi?ki poremetiti ili druga?ije o�tetiti podvodnu kulturnu ba�tinu.

7. "Aktivnosti koje nehotice utje?u na podvodnu kulturnu ba�tinu" zna?e aktivnosti koje, iako nemaju podvodnu kulturnu ba�tinu za svoj osnovni cilj ili jedan od ciljeva, mogu fizi?ki poremetiti ili druga?ije o�tetiti podvodnu kulturnu ba�tinu.

8. "Dr�avna plovila i zrakoplovi" zna?e ratne brodove, te druga plovila i zrakoplove koji su u vlasni�tvu, kojima upravlja i koje koristi dr�ava, a koji su bili kori�teni u doba potonu?a samo u nekomercijalne svrhe dr�ave, koji su kao takvi identificirani te koji ispunjavaju uvjete definicije podvodne kulturne ba�tine.

9. "Pravila" zna?e pravila koja se odnose na aktivnosti usmjerene na podvodnu kulturnu ba�tinu, u skladu s odredbama ?lanka 33. ove Konvencije.

?lanak 2.

CILJEVI I OP?A NA?ELA

1. Cilj je ove Konvencije osigurati i oja?ati za�titu podvodne kulturne ba�tine.

2. Dr�ave stranke sura?uju u za�titi podvodne kulturne ba�tine.

3. Dr�ave stranke rade na o?uvanju podvodne kulturne ba�tine u korist ?ovje?anstva, u skladu s odredbama ove Konvencije.

4. Dr�ave stranke poduzimaju samostalno ili zajedno, prema potrebi, sve odgovaraju?e mjere u skladu s ovom Konvencijom i me?unarodnim pravom koje su potrebne za za�titu podvodne kulturne ba�tine te u tu svrhu koriste sva mogu?a sredstva koja su im na raspolaganju, a u skladu sa svojim mogu?nostima.

5. O?uvanje podvodne kulturne ba�tine in situ smatra se prvom opcijom prije odobrenja ili pokretanja bilo kakvih aktivnosti usmjerenih na ovu ba�tinu.

6. Izvu?ena podvodna kulturna ba�tina se pohranjuje, obra?uje i s njom se postupa na na?in koji joj osigurava o?uvanje na du�e razdoblje.

7. Podvodnu kulturnu ba�tinu ne smije se komercijalno iskori�tavati.

8. U skladu s praksom dr�ave i me?unarodnim pravom, uklju?uju?i Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora, ova se Konvencija ne mo�e tuma?iti kao izmjena pravila me?unarodnog prava i dr�avne prakse koja se odnosi na suvereni imunitet, kao ni prava niti jedne dr�ave vezano za plovila i zrakoplove te dr�ave.

9. Dr�ave stranke osiguravaju da se prema ljudskim ostacima koji se nalaze u moru odnosi s odgovaraju?im po�tovanjem.

10. Poti?e se odgovoran, nenametljiv pristup u svrhu promatranja ili dokumentiranja in situ podvodne kulturne ba�tine kako bi se u javnosti razvila osvije�tenost, briga i za�tita ba�tine osim kada je takav pristup suprotan postupanju s njom i njenom za�titom.

11. Nikakva aktivnost poduzeta na temelju ove Konvencije ne predstavlja osnovu za potra�ivanje, pobijanje ili osporavanje bilo kakvog prisvajanja prava na nacionalni suverenitet ili nadle�nost.